
La littérature galloise médiévale constitue l’un des principaux réservoirs de traditions brittoniques conservées. Elle ne transmet cependant pas une « mythologie celtique » intacte. Les récits ont été copiés, remaniés et parfois christianisés au Moyen Âge, dans un contexte où les anciennes figures divines pouvaient devenir des rois, des guerriers, des magiciens, des ancêtres ou des personnages merveilleux.
Les manuscrits littéraires gallois qui nous sont parvenus sont relativement tardifs, même lorsque les récits et les poèmes qu’ils contiennent peuvent dériver de traditions plus anciennes. Aucun manuscrit littéraire complet en gallois ne semble antérieur au XIIIe siècle, ce qui impose de distinguer la date de rédaction conservée, la date probable de composition et l’ancienneté éventuelle des motifs.
Parmi les principaux ensembles figurent :
- les Triades galloises ;
- les Englynion y Beddau ;
- Peredur fils d’Efrawg ;
- Gereint fils d’Erbin ;
- Lludd et Llefelys ;
- Culhwch et Olwen.
Ces textes combinent mémoire héroïque, généalogie, folklore, pseudo-histoire, structures initiatiques et survivances possibles de représentations religieuses anciennes.
Les Triades galloises
Les Triades galloises, ou Trioedd Ynys Prydein, organisent la mémoire traditionnelle de l’île de Bretagne par groupes de trois.
Elles évoquent notamment :
- les trois grands rois ;
- les trois batailles ;
- les trois trahisons ;
- les trois invasions ;
- les trois objets sacrés ;
- les trois guerriers ;
- les trois femmes célèbres ;
- les trois fléaux ou événements funestes.
La triade est d’abord un procédé mnémotechnique. Elle permet au poète, au conteur ou au généalogiste de classer et de retenir une grande quantité de noms et d’épisodes.
Elle possède également une fonction symbolique. Le trois permet d’exprimer une totalité organisée : commencement, développement et résolution ; ciel, terre et monde inférieur ; passé, présent et avenir ; souveraineté, guerre et production.
Il faut néanmoins éviter de considérer toute triade galloise comme la survivance automatique d’une ancienne trinité divine. La structure ternaire peut être religieuse, mais elle peut aussi être pédagogique, rhétorique ou littéraire.
Les Triades construisent surtout une mémoire nationale. Elles présentent l’île de Bretagne comme un espace unifié par ses héros, ses lignées, ses batailles et ses catastrophes. Le territoire ne se définit pas seulement géographiquement : il devient un corps historique dont les différentes parties sont reliées par la mémoire.
Les Englynion y Beddau : les Stances des tombeaux
Les Englynion y Beddau, ou « Stances des tombeaux », sont une série de poèmes brefs mentionnant les lieux de sépulture de héros appartenant à la tradition brittonique.
Chaque tombe fixe un personnage dans le paysage. Le héros n’est pas seulement mort : il demeure attaché à une colline, une vallée, une rivière, une forêt ou une frontière.
Le poème transforme ainsi le territoire en carte mémorielle.
La tombe comme point de fixation
Dans les sociétés héroïques, le tombeau constitue un lien entre :
- le mort et les vivants ;
- le passé et le présent ;
- la lignée et le territoire ;
- la mémoire et la souveraineté.
Nommer la tombe d’un héros revient à affirmer que ce héros appartient à cette terre et que cette terre conserve son autorité.
La géographie devient généalogique. Les montagnes, les gués et les plaines ne sont plus des lieux neutres : ils portent les traces des anciens combattants.
La tombe introuvable d’Arthur
La tradition attribue à Arthur une tombe merveilleuse ou impossible à trouver. Cette absence de sépulture ordinaire le distingue des autres héros.
Symboliquement, une tombe identifiée clôt un destin. Une tombe inconnue maintient au contraire le personnage dans un état d’inachèvement.
Arthur n’est donc ni pleinement présent ni définitivement absent. Il demeure disponible pour un éventuel retour.
L’indétermination de sa tombe soutient la conception d’un roi suspendu hors du temps historique : il n’appartient pas seulement au passé, puisqu’aucun tombeau visible ne permet de refermer son histoire.
Peredur fils d’Efrawg
Le titre correct est généralement Peredur fils d’Efrawg. Le récit gallois présente de nombreux points communs avec l’histoire de Perceval, mais il ne constitue pas une simple traduction du Conte du Graal de Chrétien de Troyes.
Les deux traditions ont probablement évolué dans un espace de circulation commun, avec des emprunts, des transformations et des matériaux narratifs apparentés.
Le jeune homme séparé du monde guerrier
Peredur grandit à l’écart de la société chevaleresque. Sa mère cherche à le protéger du destin guerrier qui a entraîné la mort de son père et de ses frères.
Cette séparation initiale représente un état d’incomplétude.
Peredur possède une force naturelle, mais il ne connaît pas encore :
- les usages sociaux ;
- la parole juste ;
- la retenue ;
- les codes guerriers ;
- les obligations liées à la parenté ;
- les conséquences de ses actes.
Son départ constitue donc une seconde naissance. Il quitte le monde maternel fermé pour entrer dans le monde ouvert de l’épreuve.
L’apprentissage défectueux
Peredur reçoit des enseignements qu’il applique trop littéralement. Il apprend notamment qu’il ne doit pas poser trop de questions.
Cette retenue, qui pourrait être une qualité dans un autre contexte, devient une faute lorsqu’il assiste à une scène mystérieuse sans demander ce qu’elle signifie.
Le symbolisme porte ici sur les limites de l’obéissance mécanique.
La sagesse ne consiste pas seulement à suivre une règle. Elle consiste à discerner le moment où cette règle doit être dépassée.
Peredur doit donc passer :
- de l’imitation au jugement ;
- de la force à la conscience ;
- du silence imposé à la parole responsable ;
- de l’enfance à la connaissance.
La procession mystérieuse
Dans le récit gallois apparaissent notamment une lance sanglante et une tête coupée portée sur un plat. Cette scène diffère du Graal chrétien pleinement développé dans les continuations françaises.
La tête coupée peut être interprétée comme :
- la mémoire d’un meurtre ;
- une souveraineté mutilée ;
- une dette de vengeance ;
- la présence persistante d’un ancêtre ;
- un signe de connaissance séparée du corps ;
- une relique héroïque.
La tête possède une valeur particulière dans plusieurs traditions celtiques, mais il convient de ne pas construire à partir de cela un « culte universel de la tête coupée ». Dans le récit, elle signale surtout qu’un crime non réparé continue d’agir sur le présent.
La lance sanglante représente une violence qui ne cesse pas de couler. Le passé n’est pas mort : il demeure actif jusqu’à ce que sa signification soit comprise et que la dette soit réglée.
L’absence de question
La question que Peredur ne pose pas aurait pu relier le signe à son histoire.
Son silence constitue donc une incapacité à entrer dans une relation morale avec la souffrance observée.
Il voit, mais ne comprend pas. Plus exactement, il ne transforme pas la vision en interrogation.
L’initiation ne repose pas uniquement sur l’acquisition de pouvoirs. Elle exige la capacité de reconnaître qu’un événement concerne celui qui en est témoin.
Gereint fils d’Erbin
Gereint fils d’Erbin appartient aux trois récits gallois souvent rapprochés des romans arthuriens français. Il présente des liens manifestes avec Érec et Énide de Chrétien de Troyes.
Le récit est centré sur la relation entre Gereint et Enid, ainsi que sur la tension entre l’amour conjugal, l’honneur guerrier et la réputation sociale.
La chasse au cerf blanc
Le cerf blanc appartient au registre du merveilleux. Dans de nombreux récits, l’animal blanc conduit les chasseurs hors de l’espace ordinaire.
Il peut représenter :
- l’irruption de l’Autre Monde ;
- une souveraineté insaisissable ;
- le désir qui entraîne hors des limites connues ;
- l’appel de l’aventure ;
- un passage entre deux états de l’existence.
La chasse inaugure un déplacement. Elle fait sortir la cour de son ordre stable et crée la rencontre qui déclenche l’histoire.
Le cerf ne constitue donc pas seulement une proie : il met le monde en mouvement.
L’affront fait à la reine
L’humiliation subie par la suivante de Gwenhwyfar atteint indirectement la souveraineté d’Arthur.
Dans une société héroïque, l’honneur royal ne se limite pas à la personne du roi. Il s’étend :
- à la reine ;
- à la cour ;
- aux serviteurs ;
- aux représentants du pouvoir.
Réparer l’affront revient à restaurer l’intégrité de l’ordre politique.
Gereint entre ainsi dans l’aventure en tant que défenseur de la dignité collective.
Enid et les vêtements pauvres
Enid apparaît d’abord vêtue modestement malgré sa noble origine.
Le contraste entre sa valeur réelle et son apparence sociale constitue un motif essentiel.
La noblesse véritable est dissimulée sous la pauvreté visible. Gereint doit reconnaître la qualité avant qu’elle soit confirmée par les signes extérieurs du rang.
Lorsque la reine lui donne ensuite des vêtements, le changement ne crée pas la dignité d’Enid : il la rend publiquement visible.
Le soupçon de Gereint
Après son mariage, Gereint abandonne partiellement l’activité guerrière. Il entend que son amour pour Enid aurait affaibli sa réputation.
Il transforme alors une parole sociale en soupçon conjugal.
Le conflit résulte d’un déséquilibre entre deux exigences :
- l’union intime ;
- la reconnaissance publique.
Gereint ne parvient pas immédiatement à maintenir ensemble l’amour et l’honneur. Il croit devoir sacrifier l’un pour restaurer l’autre.
Le silence imposé à Enid
Gereint ordonne à Enid de marcher devant lui sans le prévenir des dangers.
Elle désobéit continuellement afin de le sauver.
Son infraction littérale manifeste une fidélité supérieure. Elle transgresse l’ordre verbal pour préserver la vie de celui qui l’a donné.
Le récit oppose ainsi :
- obéissance extérieure et loyauté intérieure ;
- parole autoritaire et connaissance du danger ;
- domination conjugale et responsabilité morale.
Enid devient la gardienne de Gereint, même lorsque celui-ci refuse de reconnaître son jugement.
Mort apparente et restauration
Gereint traverse une forme de mort symbolique. Son corps blessé paraît sans vie, mais Enid maintient la relation et refuse l’effacement du héros.
La restauration finale correspond à une recomposition de ses fonctions.
Il ne doit plus choisir entre :
- être époux ;
- être guerrier ;
- être prince.
La maturité consiste à réunir ces fonctions au lieu de les opposer.
Lludd et Llefelys
Le titre gallois est Cyfranc Lludd a Llefelys, « L’Aventure » ou « La Rencontre de Lludd et Llefelys ». Le personnage appelé « Cleulys » dans certaines transcriptions fautives est donc Llefelys.
Lludd est roi de l’île de Bretagne. Son frère Llefelys règne en France et possède une intelligence capable d’identifier l’origine des calamités.
Le récit se présente comme une histoire de restauration de la souveraineté. Le royaume est attaqué non par une seule armée, mais par trois fléaux qui détruisent successivement :
- le secret politique ;
- la fécondité collective ;
- l’approvisionnement royal.
Le texte combine ainsi pseudo-histoire et motifs folkloriques.
Le rôle de Lludd et de Llefelys
Lludd possède la souveraineté territoriale, mais il ne possède pas seul la connaissance nécessaire pour guérir le royaume.
Llefelys, éloigné géographiquement, détient la parole savante.
Les deux frères représentent donc deux aspects complémentaires du pouvoir :
- Lludd : l’autorité, la présence, le territoire ;
- Llefelys : le conseil, l’intelligence, l’interprétation.
Le roi ne peut pas sauver le pays uniquement par la force. Il doit écouter celui qui sait nommer la cause invisible du désordre.
Le récit propose ainsi une conception duale de la souveraineté : le pouvoir d’agir doit être associé au pouvoir de comprendre.
Les trois fléaux comme destruction progressive du royaume
Les calamités touchent trois niveaux différents :
- la parole et le secret ;
- la vitalité et la reproduction ;
- la nourriture et la richesse.
Elles correspondent aux principales conditions d’existence d’une communauté politique :
- pouvoir délibérer ;
- pouvoir se reproduire ;
- pouvoir se nourrir.
Les fléaux n’attaquent donc pas seulement les individus. Ils s’en prennent à la capacité du royaume à se maintenir dans le temps.
Premier fléau : les Coraniaid
Les Coraniaid sont un peuple étranger doté d’une ouïe si fine qu’aucune conversation ne peut leur échapper.
Lludd ne peut organiser leur destruction, car ils entendent immédiatement tous les projets formés contre eux.
Llefelys lui conseille de préparer une substance composée d’insectes broyés dans l’eau. Cette préparation est mortelle pour les Coraniaid, mais inoffensive pour les Bretons. Lludd doit la répandre indistinctement sur les deux peuples afin que les envahisseurs ne comprennent pas le stratagème.
L’ennemi qui entend tout
L’ouïe surnaturelle des Coraniaid symbolise la disparition du secret.
Un pouvoir politique ne peut agir s’il est incapable de délibérer à l’abri de l’adversaire.
Les Coraniaid représentent donc un ennemi qui a pénétré l’espace intérieur du royaume. Ils ne contrôlent pas seulement le territoire : ils occupent la communication elle-même.
Ils peuvent être interprétés comme une image :
- de l’espionnage ;
- de la dénonciation ;
- de l’infiltration ;
- de la surveillance ;
- de l’impossibilité de former une volonté collective autonome.
Le royaume n’a plus d’intériorité. Tout ce qu’il pense est immédiatement connu de l’étranger.
Une invasion invisible
Les Coraniaid ne sont pas simplement vaincus sur un champ de bataille. Leur pouvoir réside dans une supériorité sensorielle.
Ils représentent un type d’invasion qui ne s’impose pas uniquement de l’extérieur, mais qui neutralise le royaume de l’intérieur.
La menace ne se situe donc plus aux frontières. Elle est présente dans chaque conversation.
Les insectes broyés
La substance mortelle provient d’êtres minuscules et apparemment insignifiants.
Symboliquement, ce qui détruit l’envahisseur n’est pas une arme prestigieuse, mais une connaissance précise des propriétés naturelles.
La victoire vient :
- de l’observation ;
- de la préparation ;
- du discernement ;
- d’un remède spécifiquement adapté à la nature de l’ennemi.
Il s’agit moins d’une victoire de la puissance que d’une victoire de l’intelligence technique.
L’aspersion des deux peuples
Lludd doit asperger les Bretons et les Coraniaid sans les distinguer extérieurement.
Le produit agit pourtant différemment selon leur nature.
Cette scène peut représenter une épreuve de vérité : exposés au même liquide, les membres des deux peuples révèlent leur identité réelle par leurs réactions.
L’eau devient ainsi un moyen de séparation.
Elle rappelle symboliquement :
- une ordalie ;
- une purification ;
- un jugement ;
- un poison sélectif ;
- une révélation de l’appartenance véritable.
Il ne s’agit pas nécessairement d’une scène baptismale au sens chrétien, mais le principe est comparable : un liquide produit une différenciation entre deux états ou deux communautés.
Interprétation politique
Le premier fléau détruit la capacité du souverain à décider.
La solution consiste à restaurer la distinction entre :
- le peuple légitime ;
- le peuple infiltré ;
- la parole intérieure ;
- l’écoute étrangère.
Le royaume doit retrouver le droit de posséder ses propres secrets.
Deuxième fléau : le cri des dragons
Chaque année, au commencement de mai, un cri retentit au-dessus de l’île.
Il provoque notamment :
- la terreur ;
- la perte de force ;
- la confusion mentale ;
- les fausses couches ;
- la stérilité ;
- le dépérissement des animaux et des plantes.
Llefelys révèle que ce cri provient de deux dragons qui se combattent : le dragon de l’île de Bretagne et un dragon étranger.
Lludd doit mesurer l’île afin d’en trouver le centre, y faire creuser une fosse et y placer un récipient d’hydromel. Les dragons, attirés ou épuisés par leur lutte, tombent dans le breuvage, s’enivrent, prennent une forme réduite et sont enfermés dans un coffre. Ils sont ensuite enterrés dans un lieu fortifié.
Le combat céleste
Les deux dragons représentent deux puissances collectives.
Le dragon indigène incarne le royaume, tandis que le dragon étranger représente la force qui cherche à le pénétrer ou à le soumettre.
Leur lutte se déroule dans le ciel, mais ses conséquences atteignent chaque foyer.
Le conflit politique ou cosmique placé au sommet du monde se répercute donc sur l’ensemble de la société.
Le récit établit un lien direct entre :
- désordre souverain ;
- angoisse collective ;
- stérilité ;
- destruction économique ;
- rupture de la transmission.
Lorsque les puissances protectrices et étrangères s’affrontent sans résolution, le royaume entier devient incapable de produire la vie.
Le cri
Le cri constitue une manifestation sonore du conflit invisible.
Comme l’ouïe des Coraniaid, le deuxième fléau concerne le son. Mais le mouvement est inversé :
- dans le premier fléau, l’ennemi entend tout ;
- dans le deuxième, le royaume tout entier est contraint d’entendre l’ennemi.
Le son envahit l’espace sans pouvoir être arrêté par les murs.
Il franchit toutes les limites, pénètre chaque maison et agit directement sur le corps.
Le cri représente donc une terreur sans visage. Il ne transmet pas une information précise : il détruit la capacité de penser.
Le mois de mai
Le cri survient au début de mai, période traditionnellement liée au passage vers la saison claire, à la croissance végétale et à la fécondité.
Le fléau inverse donc la fonction attendue de la saison.
Au moment où le monde devrait s’ouvrir, fleurir et produire, il devient stérile.
Cette inversion renforce le caractère anticosmique du cri : il transforme un moment de renouvellement en moment de destruction.
Les fausses couches et la stérilité
La stérilité exprime l’impossibilité de poursuivre le temps.
Un peuple ne disparaît pas uniquement lorsqu’il est tué. Il disparaît aussi lorsqu’il ne peut plus engendrer, cultiver ou transmettre.
Le combat des dragons attaque donc l’avenir du royaume.
La peur agit sur :
- les femmes enceintes ;
- les animaux ;
- les cultures ;
- la capacité mentale des adultes.
Tous les niveaux de génération sont atteints.
Trouver le centre de l’île
Lludd doit mesurer le territoire pour en déterminer le centre exact.
Le centre est le point où le royaume peut être rassemblé symboliquement en une unité.
En trouvant ce centre, le souverain transforme l’espace chaotique en espace ordonné.
La mesure constitue un acte de souveraineté :
- elle définit les limites ;
- elle établit les proportions ;
- elle révèle le point d’équilibre ;
- elle permet d’agir sur l’ensemble depuis un lieu unique.
Le roi devient véritablement maître du territoire lorsqu’il en connaît le centre.
La fosse
La fosse constitue une ouverture vers le monde inférieur.
Les dragons combattent d’abord dans les airs. Pour les maîtriser, il faut les faire descendre.
Le récit accomplit donc un mouvement vertical :
- conflit dans le ciel ;
- chute au centre de la terre ;
- enfermement souterrain.
La puissance chaotique n’est pas détruite. Elle est déplacée et contenue.
L’hydromel
L’hydromel est une boisson de fête, de souveraineté et de convivialité.
Dans le récit, il ne sert pas à célébrer une alliance humaine, mais à interrompre une guerre surnaturelle.
Le breuvage transforme la violence en sommeil.
Il agit comme une médiation entre :
- fureur et repos ;
- ciel et terre ;
- guerre et enfermement ;
- puissance illimitée et forme maîtrisable.
Le roi ne terrasse pas les dragons par les armes. Il modifie leur état de conscience.
La souveraineté véritable ne consiste donc pas toujours à détruire une force : elle peut consister à la rendre temporairement inoffensive.
La réduction des dragons
Les immenses créatures deviennent assez petites pour être enfermées.
Cette réduction représente la transformation d’un danger cosmique en objet maîtrisable.
Le chaos demeure présent, mais il reçoit :
- une forme ;
- une limite ;
- un contenant ;
- un lieu.
Ce qui était partout devient localisé.
Le coffre
Le coffre est une structure de confinement.
Il sépare la puissance dangereuse du monde ordinaire, sans l’annihiler.
Symboliquement, il peut représenter :
- la tombe ;
- le réceptacle rituel ;
- la mémoire scellée ;
- le secret d’État ;
- la puissance souveraine tenue en réserve.
Les dragons enterrés demeurent potentiellement actifs. La paix dépend donc du maintien de leur enfermement.
Le lieu fortifié
Dans les traditions liées à cette histoire, le lieu d’enfouissement est associé à Dinas Emrys.
La forteresse protège le royaume parce qu’elle contient le conflit sous sa propre structure.
La stabilité politique repose alors paradoxalement sur une violence enfouie.
Le pouvoir n’élimine pas toujours les antagonismes ; il les enferme sous les institutions qui empêchent leur retour.
Interprétation générale
Le deuxième fléau représente une guerre de souveraineté entre puissance indigène et puissance étrangère.
Cette guerre devient catastrophique lorsqu’elle reste ouverte et diffuse.
La solution consiste à :
- trouver le centre ;
- faire descendre le conflit ;
- enivrer les puissances ;
- les réduire ;
- les enfermer ;
- les enterrer.
Il s’agit d’un véritable rite de fondation politique.
Troisième fléau : le voleur des provisions
Toutes les provisions préparées dans les résidences royales disparaissent pendant la nuit.
Le responsable est un magicien qui endort les habitants avant de transporter les réserves.
Lludd monte lui-même la garde. Lorsqu’il sent le sommeil le gagner, il se plonge dans un récipient d’eau froide afin de rester éveillé. Il affronte ensuite le voleur, le vainc et obtient finalement sa soumission.
Le vol de la nourriture royale
Les réserves royales ne sont pas de simples biens privés.
Dans une société de cour, la nourriture permet :
- d’entretenir les guerriers ;
- de récompenser les fidèles ;
- d’accueillir les étrangers ;
- d’organiser les fêtes ;
- de manifester la générosité du souverain ;
- de redistribuer la richesse.
Le voleur attaque donc la fonction nourricière de la royauté.
Un roi incapable de nourrir sa maison perd sa capacité à rassembler.
L’ennemi nocturne
Le troisième adversaire agit dans l’ombre.
Contrairement aux Coraniaid, il ne surveille pas la parole. Contrairement aux dragons, il ne terrorise pas l’ensemble du pays.
Il neutralise directement les gardiens et vide silencieusement les réserves.
Il représente :
- la prédation invisible ;
- l’épuisement des ressources ;
- la corruption ;
- le parasitisme ;
- le détournement de la richesse ;
- l’incapacité du pouvoir à rester vigilant.
Le sommeil collectif
Le voleur ne triomphe pas par une force supérieure, mais en supprimant la conscience.
Le sommeil symbolise ici :
- l’inattention ;
- l’imprudence ;
- la passivité ;
- l’oubli du devoir ;
- l’absence de surveillance.
Le royaume possède peut-être encore ses richesses, mais il ne peut pas les conserver parce que ceux qui doivent les protéger ne sont plus éveillés.
L’eau froide
Lludd utilise de nouveau l’eau, mais sa fonction diffère de celle du premier fléau.
Dans le premier épisode, l’eau révèle et détruit l’étranger.
Dans le troisième, elle agit sur le roi lui-même. Elle l’empêche de sombrer dans l’état commun d’inconscience.
L’eau représente alors :
- le réveil ;
- la purification mentale ;
- la maîtrise de soi ;
- le retour au corps ;
- la résistance à l’enchantement.
Le souverain doit commencer par se gouverner lui-même avant de pouvoir gouverner le royaume.
Le roi comme veilleur
Lludd ne délègue pas entièrement la dernière épreuve.
Il assume personnellement la garde des provisions.
La royauté se définit ici par la vigilance. Le roi est celui qui reste éveillé lorsque tous les autres dorment.
Cette fonction peut être rapprochée de l’idée du souverain comme gardien du temps, des frontières et de la prospérité collective.
L’intégration du voleur
Après sa défaite, le magicien peut être soumis plutôt que simplement supprimé.
Le récit suggère ainsi que certaines forces adverses peuvent être intégrées à l’ordre royal une fois leur puissance reconnue et maîtrisée.
Le bon souverain ne se contente pas de tuer. Il transforme un adversaire incontrôlé en auxiliaire soumis.
Les trois fléaux comme totalité symbolique
Les trois fléaux suivent une progression cohérente.
Premier fléau : la parole capturée
Les Coraniaid empêchent la délibération secrète.
Le royaume perd sa capacité à penser librement.
Deuxième fléau : la vie détruite
Le cri des dragons provoque la peur, la stérilité et la perte de raison.
Le royaume perd sa capacité à se reproduire.
Troisième fléau : la nourriture volée
Le magicien fait disparaître les provisions.
Le royaume perd sa capacité à entretenir la société.
Les trois attaques visent donc :
- la pensée ;
- la génération ;
- la subsistance.
Ou, dans un autre ordre :
- la parole ;
- la vie ;
- la matière.
Lludd restaure successivement les conditions fondamentales de la souveraineté.
Culhwch et Olwen
Culhwch et Olwen est l’un des plus anciens récits arthuriens conservés en gallois. Il présente une cour d’Arthur beaucoup plus archaïque, étrange et collective que celle des romans courtois ultérieurs.
Le récit accumule des noms, des objets merveilleux, des animaux gigantesques et des personnages appartenant manifestement à différentes couches de tradition.
Plusieurs figures, dont Twrch Trwyth, Mabon fils de Modron et Gwyn ap Nudd, semblent conserver des caractères mythologiques antérieurs à leur intégration au cycle arthurien.
La malédiction de Culhwch
Culhwch est voué à n’aimer qu’Olwen, fille du géant Ysbaddaden Bencawr.
Il ne choisit pas progressivement son amour. Le nom d’Olwen s’impose à lui par une parole contraignante.
Le nom avant la personne
Culhwch aime d’abord un nom et une image mentale.
Ce motif représente la puissance performative de la parole.
La malédiction ne décrit pas seulement son avenir : elle le produit.
Le héros devient prisonnier d’une orientation unique. Il ne peut accomplir son identité qu’en atteignant une femme qu’il n’a pas encore rencontrée.
Le désir comme destin
Le désir n’est donc pas seulement une émotion privée. Il devient une force qui arrache le héros à son état initial.
Culhwch doit quitter sa maison, solliciter Arthur et traverser une série d’épreuves.
Olwen représente l’objet lointain qui met en mouvement toute la société héroïque.
La cour d’Arthur
Culhwch demande l’aide d’Arthur, qui lui est apparenté.
La réussite de la quête ne dépend pas d’un héros solitaire, mais de la mobilisation d’un réseau de spécialistes.
La cour comprend des personnages possédant chacun une capacité particulière :
- courir ;
- voir à distance ;
- survivre sous l’eau ;
- manier certaines armes ;
- suivre une piste ;
- comprendre les animaux ;
- franchir des espaces impossibles.
La cour arthurienne fonctionne ainsi comme un corps collectif.
Arthur n’accomplit pas lui-même toutes les tâches. Sa souveraineté consiste à réunir les compétences dispersées.
Cette structure rappelle le motif du dieu ou du roi polyfonctionnel : la totalité ne réside pas nécessairement dans un seul individu, mais dans la communauté organisée autour de lui.
Olwen
Le nom d’Olwen est traditionnellement compris en relation avec la « trace blanche ». Des fleurs naissent sous ses pas dans certaines descriptions du récit.
Elle est donc liée à une manifestation de beauté, de lumière et de renouvellement végétal.
La jeune femme florale
Olwen peut représenter :
- la saison claire ;
- la terre fleurissante ;
- la souveraineté jeune ;
- la beauté qui renouvelle le monde ;
- la promesse de fécondité.
Cependant, elle est retenue dans la maison d’un géant vieillissant.
La jeunesse fertile est donc enfermée par une puissance ancienne qui refuse sa propre succession.
Ysbaddaden Bencawr
Ysbaddaden est un géant dont le nom est souvent traduit par « Ysbaddaden, chef des géants ».
Il sait qu’il mourra lorsque sa fille se mariera.
Son opposition à l’union ne relève donc pas seulement de la cruauté paternelle. Elle procède de la volonté de suspendre le renouvellement des générations.
Le vieux souverain
Ysbaddaden représente un pouvoir arrivé à son terme, mais qui refuse de céder sa place.
Il maintient Olwen sous son autorité afin d’empêcher l’avènement d’un nouvel ordre.
Il peut être interprété comme :
- le vieux roi ;
- l’hiver ;
- le cycle ancien ;
- la souveraineté stérile ;
- le père dévorant symboliquement l’avenir de sa fille.
Son décès au moment du mariage exprime une loi cyclique : la nouvelle union ne peut être fondée qu’après la disparition du pouvoir ancien.
Les paupières soulevées par des fourches
Les paupières du géant sont si lourdes que des serviteurs doivent les relever.
Cette difformité est symboliquement riche.
Ysbaddaden possède peut-être un regard dangereux ou souverain, mais il est devenu incapable d’ouvrir les yeux par lui-même.
Il représente un pouvoir :
- alourdi ;
- vieillissant ;
- dépendant ;
- séparé du monde ;
- incapable de voir sans l’assistance de ses subordonnés.
Le souverain qui voulait tout retenir ne maîtrise même plus son propre regard.
La fourche, outil agricole transformé en instrument destiné à ouvrir ses yeux, relie aussi le géant au monde de la terre et de la végétation.
Son visage devient un paysage qu’il faut mécaniquement remettre en mouvement.
Les lances empoisonnées
Lors de chaque rencontre, le géant tente de tuer Culhwch ou ses compagnons en lançant une arme.
La violence revient cependant contre lui : ses propres armes le blessent et le mutilent.
Ce renversement manifeste l’épuisement de son pouvoir.
Le vieux souverain ne peut plus projeter la mort sans la recevoir lui-même.
Les tâches impossibles
Ysbaddaden impose à Culhwch une longue série d’épreuves avant d’accepter le mariage.
Une grande partie des objets réclamés servent à préparer, raser ou coiffer le géant.
Le mariage comme transformation de l’ancien roi
Les tâches ne concernent donc pas uniquement Culhwch.
Elles préparent aussi Ysbaddaden à sa propre mort.
Le géant demande les instruments de sa toilette finale. Il organise involontairement la cérémonie qui permettra son remplacement.
Le rasage peut évoquer :
- la perte de la puissance sauvage ;
- la préparation rituelle ;
- le passage d’un état à un autre ;
- le dépouillement de l’ancien souverain ;
- une forme de mise à mort symbolique.
La quête fragmentée
Chaque objet exige de retrouver un animal, un personnage ou un outil particulier.
Le monde apparaît ainsi comme un réseau d’interdépendances.
Pour obtenir un seul objet, il faut :
- retrouver un prisonnier ;
- interroger des animaux anciens ;
- obtenir un chien ;
- trouver un chasseur ;
- capturer un sanglier ;
- franchir plusieurs royaumes.
L’épreuve révèle que nul acte de souveraineté ne peut être accompli isolément.
Mabon fils de Modron
Mabon fils de Modron est indispensable à la chasse au Twrch Trwyth.
Son nom est linguistiquement apparenté au théonyme brittonique Maponos, « le Jeune » ou « le Fils divin ». Modron signifie « la Mère » et correspond probablement à une grande figure maternelle.
Mabon peut ainsi être compris comme « le Fils de la Mère ».
L’enfant primordial
Mabon aurait été enlevé à sa mère alors qu’il n’avait que trois nuits.
Il est décrit comme un prisonnier très ancien, bien qu’il demeure le jeune homme par excellence.
Cette contradiction apparente constitue le cœur du personnage :
- il est ancien par son origine ;
- jeune par son essence ;
- prisonnier dans le temps ;
- nécessaire au renouvellement du monde.
Mabon représente une jeunesse qui ne peut agir tant qu’elle reste enfermée.
La recherche par les animaux anciens
Pour le retrouver, les compagnons interrogent successivement des animaux de plus en plus anciens.
Chaque animal transmet la question à un être plus vieux que lui.
Cette séquence constitue une remontée de la mémoire du monde.
Les animaux ne sont pas seulement des auxiliaires. Ils représentent différents niveaux de connaissance attachés au paysage.
La quête de Mabon exige de parcourir le temps autant que l’espace.
La prison
Mabon est enfermé dans une forteresse entourée d’eau.
La prison peut être interprétée comme :
- l’Autre Monde ;
- le ventre maternel ;
- le monde souterrain ;
- le temps suspendu ;
- la puissance de jeunesse retenue avant sa manifestation.
Sa libération constitue une naissance renouvelée.
Le jeune dieu ou héros sort de l’enclos pour participer à la chasse qui rendra possible le mariage et la succession.
Twrch Trwyth
Le nom correct est Twrch Trwyth. Il s’agit d’un roi transformé en gigantesque sanglier à cause de ses fautes.
Entre ses oreilles se trouvent les objets nécessaires à la toilette d’Ysbaddaden, notamment un peigne et des ciseaux.
Le roi devenu animal
La métamorphose d’un souverain en sanglier représente une chute de l’ordre politique vers la puissance sauvage.
Le roi conserve sa force et son caractère exceptionnel, mais il a perdu la forme humaine qui permettait son intégration à la société.
Il devient une souveraineté retournée contre le monde.
La transformation animale peut exprimer une punition et interroger la frontière entre identité humaine et puissance bestiale, un thème récurrent dans la littérature galloise médiévale.
Le sanglier
Le sanglier est un animal de force, d’agressivité et de résistance.
Dans les récits héroïques, sa chasse constitue souvent une épreuve majeure parce qu’il retourne contre les hommes la violence qu’ils veulent exercer sur lui.
Il peut représenter :
- la force guerrière incontrôlée ;
- la souveraineté sauvage ;
- le chaos forestier ;
- l’adversaire royal ;
- une puissance ancienne irréductible.
Le sanglier n’est pas nécessairement « mauvais ». Il appartient à un ordre qui échappe à la domestication humaine.
Les objets entre les oreilles
Les objets recherchés sont placés sur la tête du sanglier.
Ils doivent servir à ordonner les cheveux ou la barbe du géant.
La structure oppose donc deux formes de pilosité :
- les soies sauvages du sanglier ;
- les cheveux du géant qui doivent être arrangés.
Le peigne et les ciseaux représentent les instruments de la culture.
Ils séparent, coupent et ordonnent ce qui pousse naturellement.
Pour transformer le vieux souverain, il faut arracher les outils de civilisation à la puissance animale.
La tête comme siège de la souveraineté
Les objets se trouvent entre les oreilles, à proximité du crâne.
Cette localisation les associe au siège du commandement, de l’écoute et de l’identité.
La chasse ne vise donc pas simplement le corps de l’animal. Elle cherche à conquérir ce qu’il porte sur la tête : les signes permettant de réorganiser une autre tête souveraine.
Il existe ainsi un transfert de puissance :
- les objets sont portés par le roi-sanglier ;
- ils sont conquis par les hommes d’Arthur ;
- ils servent à préparer le géant ;
- ils rendent possible la nouvelle union.
La chasse comme guerre
La poursuite du Twrch Trwyth traverse une grande partie de la géographie galloise et provoque de nombreuses morts.
Elle est décrite moins comme une chasse ordinaire que comme une campagne militaire.
Le sanglier agit comme un roi ennemi entouré de ses petits ou de ses compagnons.
Arthur mobilise donc une armée contre une souveraineté animale.
La chasse convertit le territoire en champ de bataille mythique. Elle explique ou sacralise certains lieux en les reliant au passage de l’animal et à la mort des héros.
Le déplacement à travers le pays de Galles
Le parcours du sanglier permet au récit d’unifier symboliquement le territoire.
Comme les Englynion y Beddau, la chasse relie les héros aux lieux.
Mais ici, la géographie n’est pas organisée par les tombeaux : elle l’est par la poursuite.
L’animal traverse le pays et oblige les différentes régions à entrer dans une même histoire.
Le plongeon final dans la mer
Le Twrch Trwyth finit par gagner la mer après que les objets ont été saisis.
Il faut corriger ici une faute de transcription : l’animal plonge dans la mer, et non dans « la merde ».
La mer marque la limite du territoire humain.
Le sanglier n’est pas nécessairement tué. Il échappe vers un espace extérieur, indéfini ou autremondain.
Cela signifie que la puissance sauvage n’est jamais complètement détruite.
Elle peut être repoussée au-delà des frontières et privée de ses objets, mais elle subsiste hors de l’ordre politique.
La décapitation d’Ysbaddaden
Après l’accomplissement des tâches, le géant est tué et décapité.
Sa tête est retirée au moment où Olwen peut quitter son contrôle.
La décapitation sépare physiquement le vieux souverain de son autorité.
Dans une lecture politique, elle marque :
- la fin d’un règne ;
- l’interruption d’une lignée bloquée ;
- la transmission de la souveraineté ;
- la libération de la jeune femme ;
- le passage d’un cycle à un autre.
Le mariage ne constitue donc pas seulement une union privée. Il réorganise l’ordre générationnel du monde.
Structure symbolique générale de Culhwch et Olwen
Le récit peut être résumé comme une succession de transformations :
- une malédiction impose le désir ;
- le désir conduit Culhwch vers Arthur ;
- Arthur rassemble les forces du monde héroïque ;
- les tâches reconnectent des personnages et des animaux dispersés ;
- Mabon, jeunesse emprisonnée, est libéré ;
- le roi animal est poursuivi ;
- les instruments de mise en ordre sont récupérés ;
- le vieux géant est préparé puis éliminé ;
- Olwen est libérée ;
- une nouvelle union devient possible.
La quête matrimoniale devient donc une restauration cosmique et politique.
Les principaux axes symboliques communs
Malgré leurs différences, les textes gallois étudiés partagent plusieurs structures.
La souveraineté menacée
Dans Lludd et Llefelys, le royaume est attaqué par trois fléaux.
Dans Culhwch et Olwen, un vieux géant empêche la transmission.
Dans Gereint, l’équilibre entre amour, honneur et pouvoir est rompu.
Dans Peredur, la violence du passé demeure sans explication ni réparation.
La souveraineté n’est jamais acquise définitivement. Elle doit être restaurée par la connaissance, l’épreuve et la juste relation aux autres.
La parole
La parole joue un rôle central :
- les Coraniaid entendent tous les secrets ;
- Llefelys révèle les solutions ;
- Culhwch est lié par une malédiction verbale ;
- Peredur échoue parce qu’il ne pose pas de question ;
- Enid sauve Gereint en désobéissant à son ordre de silence.
La parole peut donc :
- enfermer ;
- révéler ;
- trahir ;
- guérir ;
- sauver ;
- détruire.
La sagesse ne consiste ni à parler toujours ni à se taire toujours. Elle consiste à ajuster la parole à la situation.
Le centre
Lludd doit trouver le centre de l’île.
Arthur constitue le centre social autour duquel les héros se rassemblent.
La cour, la forteresse et le tombeau sont également des points où le territoire et la mémoire se concentrent.
Trouver le centre signifie transformer une multitude dispersée en un monde organisé.
Le sommeil et l’éveil
Le magicien endort les gardiens.
Mabon est retenu dans une forme de temps suspendu.
Peredur voit sans comprendre, comme s’il demeurait intellectuellement endormi.
Le réveil représente la reprise de conscience et de responsabilité.
La fécondité
Le cri des dragons provoque l’avortement et la stérilité.
Olwen, associée aux fleurs, ne peut se marier tant que le géant vit.
Le renouvellement dépend donc de la résolution du conflit souverain.
La fertilité ne relève pas d’un domaine séparé de la politique : elle manifeste la bonne ou la mauvaise organisation du royaume.
L’animalité
Les dragons, le sanglier, les animaux anciens et les métamorphoses ne sont pas de simples décorations fantastiques.
Ils représentent des puissances qui précèdent ou dépassent l’ordre humain.
L’animal peut être :
- ancêtre ;
- gardien de mémoire ;
- roi déchu ;
- puissance territoriale ;
- force guerrière ;
- forme de l’Autre Monde.
L’humanité ne se définit pas par la destruction de l’animalité, mais par la capacité à négocier avec elle, l’interroger, la contenir ou lui arracher certains pouvoirs.
Conclusion
Les récits gallois médiévaux ne livrent pas un panthéon systématique comparable à celui des mythologies grecque et romaine.
Ils conservent plutôt une matière fragmentée où d’anciennes figures mythologiques ont été transformées en héros, rois, géants, animaux ou magiciens.
Les Triades organisent la mémoire collective en ensembles ternaires.
Les Englynion y Beddau inscrivent les morts héroïques dans le paysage.
Peredur décrit le passage de la force ignorante à la connaissance responsable.
Gereint interroge l’équilibre entre amour, réputation, pouvoir et fidélité.
Lludd et Llefelys présente la restauration d’un royaume attaqué dans sa parole, sa fécondité et ses ressources.
Culhwch et Olwen transforme une quête matrimoniale en lutte pour le renouvellement de la souveraineté, exigeant la libération de Mabon, la poursuite du Twrch Trwyth et la disparition du vieux géant Ysbaddaden.
La lecture symbolique la plus cohérente n’est donc pas celle d’un code secret unique. Ces récits mettent en scène plusieurs problèmes fondamentaux :
- comment un royaume conserve-t-il son intégrité ?
- comment le pouvoir ancien cède-t-il la place au nouveau ?
- comment la communauté maîtrise-t-elle les forces sauvages ?
- comment la parole devient-elle juste ?
- comment la mémoire des morts structure-t-elle le territoire ?
- comment l’individu passe-t-il de l’inexpérience à la responsabilité ?
Leur logique centrale est celle du passage : passage entre enfance et maturité, ancien et nouveau règne, stérilité et fécondité, désordre et souveraineté, monde humain et puissances de l’Autre Monde.