Blog

Les survivances populaires du dieu Lug : fêtes, saints et démons du Moyen Âge

25 juillet 2026

Lug est l’une des principales figures divines des traditions celtiques. Sous le nom de Lug en Irlande, de Lleu au pays de Galles et probablement de Lugus sur le continent, il apparaît comme un dieu souverain, guerrier, artisan et détenteur de multiples compétences.

Dans la Seconde Bataille de Mag Tured, Lug est appelé Samildánach, « celui qui possède de nombreux arts ». Il est admis à la cour de Tara parce qu’il réunit en lui des capacités normalement réparties entre plusieurs spécialistes : guerre, poésie, musique, médecine, artisanat, magie et stratégie.

La christianisation ne provoqua cependant pas nécessairement la disparition immédiate de toutes les traditions associées à cette figure. Certains noms, récits, fêtes et motifs purent être adaptés, déplacés ou retournés. Lug aurait ainsi laissé des traces dans le calendrier chrétien, dans plusieurs légendes de saints et jusque dans certaines représentations médiévales du démon.

Il faut néanmoins employer le terme de « survivance » avec prudence. Une ressemblance de nom ou de fonction ne suffit pas à établir une continuité historique. Les rapprochements les plus intéressants reposent sur l’accumulation de plusieurs indices : calendrier, étymologie, structure narrative, fonction religieuse, géographie du culte et motifs symboliques.

Lug, Lugus et les Lugoves

Le nom irlandais Lug correspond probablement au théonyme continental Lugus. Son existence est principalement établie par l’épigraphie, l’onomastique et la comparaison avec les traditions insulaires.

Les inscriptions antiques ne présentent toutefois pas une situation simple. La forme singulière Lugus est rare, tandis que plusieurs dédicaces mentionnent les Lugoves, ou des formes voisines comme Lucoves et Lucubi. La majorité de ces témoignages provient de la péninsule Ibérique. Une inscription découverte à Uxama fut notamment offerte aux Lugoves par une corporation de cordonniers.

La relation exacte entre Lugus et les Lugoves reste discutée. Le pluriel pourrait désigner :

  • plusieurs manifestations du même dieu ;
  • un groupe de divinités apparentées ;
  • une forme divine collective ;
  • des puissances locales partageant un nom commun ;
  • une structure multiple ultérieurement condensée dans la figure de Lug.

Le pluriel ne prouve donc pas que Lug aurait été une triade au sens strict. Il montre seulement que la puissance désignée par ce nom pouvait être conçue ou invoquée sous une forme multiple.

L’épigraphie ne permet pas davantage d’identifier automatiquement Lugus au Mercure gaulois décrit par César. Le rapprochement repose surtout sur la polyvalence fonctionnelle : César présente Mercure comme l’inventeur des arts, le protecteur des voyageurs et du commerce, tandis que Lug est le maître de multiples techniques. Cette identification demeure vraisemblable, mais elle n’est pas confirmée par une inscription portant explicitement le nom de « Mercurius Lugus ».

Lugnasad, la fête du 1er août

La principale fête liée à Lug est Lugnasad, célébrée au commencement du mois d’août. Son nom irlandais, Lugnasad ou Lughnasadh, est généralement compris comme « l’assemblée de Lug ».

Dans les récits irlandais, Lug institue cette fête en mémoire de sa mère nourricière Tailtiu, morte après avoir défriché la terre. La célébration associe ainsi plusieurs dimensions :

  • rassemblement politique ;
  • jeux et compétitions ;
  • échanges commerciaux ;
  • alliances et mariages ;
  • ouverture du temps des récoltes ;
  • commémoration funéraire ;
  • restauration périodique de la communauté.

Lugnasad n’est donc pas seulement une fête solaire ou agricole. Elle marque un moment d’assemblée collective au cours duquel la société renouvelle ses relations politiques, économiques et religieuses.

Sa date traditionnelle, située autour du 1er août, a favorisé les rapprochements avec plusieurs fêtes chrétiennes célébrées au même moment.

Saint-Pierre-aux-Liens et le 1er août

Dans l’ancien calendrier liturgique catholique, le 1er août était consacré à saint Pierre aux Liens, ou Saint-Pierre-ès-Liens. La fête commémorait la délivrance miraculeuse de l’apôtre Pierre, libéré de sa prison et de ses chaînes par un ange.

La célébration de Saint-Pierre-aux-Liens est historiquement chrétienne. Elle ne constitue pas, par son contenu, une transformation directe de Lugnasad. Sa coïncidence avec le 1er août a néanmoins permis à la fête de servir de repère chrétien dans une période de l’année qui possédait déjà une importance saisonnière et collective. Des documents médiévaux et modernes utilisent effectivement la Saint-Pierre-aux-Liens comme date calendaire du 1er août.

Dans certaines régions, des foires, pèlerinages et assemblées populaires se tenaient autour de cette date. Toutefois, la continuité doit être démontrée localement. Une fête patronale organisée le 1er août ne descend pas automatiquement de Lugnasad.

Il faut distinguer :

  1. la fête liturgique chrétienne consacrée aux chaînes de Pierre ;
  2. les activités agricoles normales du début du mois d’août ;
  3. d’éventuelles traditions populaires héritées d’anciens rassemblements saisonniers.

La superposition calendaire est réelle. La filiation religieuse directe reste plus difficile à établir.

La christianisation des fêtes anciennes

La christianisation ne procéda pas toujours par remplacement brutal. Les autorités ecclésiastiques pouvaient installer une fête chrétienne à une date déjà importante, attribuer une source à un saint, transformer un lieu sacré en sanctuaire ou interpréter une ancienne puissance comme un démon vaincu.

Ce processus ne signifie pas nécessairement que les populations continuaient consciemment à honorer Lug sous le nom d’un saint chrétien. La transmission pouvait être fragmentaire. Le nom du dieu disparaissait tandis que survivaient :

  • une date de rassemblement ;
  • une foire ;
  • un pèlerinage ;
  • un rituel autour d’une source ;
  • une course ou une compétition ;
  • une légende de souverain ;
  • un personnage maîtrisant plusieurs arts ;
  • un adversaire monstrueux vaincu par un saint.

La survivance populaire ne conserve donc pas toujours une croyance. Elle peut seulement préserver une forme narrative ou rituelle ayant reçu une nouvelle interprétation.

Saint Gengoulf, un Lug christianisé ?

Saint Gengoulf, également nommé Gangolf, Gengoult ou Gangulphe, est un saint guerrier dont la légende se développe principalement en Bourgogne, en Lorraine et dans les régions voisines.

Le personnage aurait vécu au VIIIe siècle, mais sa biographie historique reste très incertaine. Les récits hagiographiques le présentent comme un aristocrate ou un militaire pieux, assassiné à la suite de l’adultère de son épouse.

La légende comporte deux épisodes particulièrement importants liés à l’eau. Gengoulf achète une source éloignée, puis la fait miraculeusement jaillir près de sa demeure en plantant son bâton dans le sol. Dans un autre épisode, sa femme soupçonnée d’infidélité doit plonger le bras dans l’eau ; l’épreuve révèle miraculeusement sa culpabilité. Les premières traditions relatives au saint accordent donc une place centrale aux sources et à leurs pouvoirs.

Claude Sterckx a proposé d’interpréter Gengoulf comme une forme christianisée de Lugus. Cette hypothèse repose sur un ensemble de correspondances possibles :

  • le caractère aristocratique et guerrier du saint ;
  • son association à la souveraineté et à la justice ;
  • son lien avec les sources ;
  • les variations de son nom ;
  • certains motifs conjugaux ou mythologiques ;
  • la diffusion de son culte dans d’anciens territoires celtiques.

L’hypothèse a suffisamment marqué les études comparatistes pour être citée dans les travaux consacrés aux survivances de Lug, mais elle n’est pas unanimement admise. La bibliographie universitaire mentionne explicitement l’étude intitulée Saint Gengoulph, cocu et martyr : Lugus christianisé ?

La présence du point d’interrogation est essentielle. Saint Gengoulf ne doit pas être présenté comme « Lug devenu saint » au sens littéral. Il pourrait plutôt avoir attiré ou absorbé des motifs plus anciens compatibles avec sa légende.

Gengoulf, les sources et la souveraineté

Le rapport de Gengoulf à l’eau mérite une attention particulière. Dans les traditions européennes, les sources sont fréquemment associées :

  • à la guérison ;
  • à la fécondité ;
  • à la justice divine ;
  • à la révélation de la vérité ;
  • à la souveraineté territoriale ;
  • au passage entre les mondes.

Gengoulf transporte symboliquement une source d’un territoire à un autre. Son bâton fait jaillir l’eau, manifestant sa maîtrise du lieu. La source devient ensuite un instrument de jugement lorsqu’elle révèle l’adultère.

Ces épisodes rappellent moins le Lug guerrier de Mag Tured que le détenteur d’une souveraineté efficace : le personnage dont la présence ordonne le territoire, garantit la justice et rend la terre féconde.

Ils ne prouvent cependant pas une origine lugienne. Les miracles de sources sont fréquents dans l’hagiographie chrétienne. Le rapprochement devient intéressant seulement lorsqu’il est associé aux autres particularités du saint.

Oengus et la prudence comparative

Le nom Oengus, ou Óengus, peut renvoyer à plusieurs personnages irlandais. Dans la mythologie, Óengus mac Óc est un membre des Túatha Dé, généralement présenté comme le fils du Dagda et de Boand. Il possède ses propres récits, notamment autour du Brug na Bóinne, de l’amour, du rêve et de la jeunesse.

Óengus n’est donc pas une autre forme du nom de Lug et ne doit pas être confondu avec lui.

Le nom peut également désigner Óengus le Culdée, auquel est attribué un important martyrologe irlandais médiéval, le Félire Óengusso. Ce texte participe à la constitution du calendrier des saints en Irlande. Des chercheurs ont parfois vu dans certains saints irlandais portant des noms formés sur Lug- — Lugaid, Lugach, Molua ou d’autres — des figures susceptibles d’avoir recueilli des traits de l’ancien dieu. Cette méthode est cependant risquée : la proximité d’un nom ne démontre pas qu’un saint est un avatar divin.

Oengus constitue donc surtout un témoin du milieu chrétien irlandais dans lequel les traditions indigènes et les cultes de saints furent réorganisés. Il ne représente pas directement une survivance de Lug.

Saint Lugle et saint Luglien

Les saints Lugle et Luglien sont deux frères présentés comme des princes irlandais partis en pèlerinage. Selon leur légende, ils auraient été assassinés par des brigands dans le nord de la France vers la fin du VIIe ou le début du VIIIe siècle.

Leur culte s’est développé notamment dans l’Artois et en Picardie. Ils sont particulièrement associés à Ferfay, Lillers et Montdidier. La tradition les considère comme des martyrs, mais leur existence historique demeure difficile à établir.

Leurs noms, Lugle et Luglien, ont naturellement suscité des rapprochements avec Lug. Daniel Gricourt et Dominique Hollard ont proposé de les interpréter dans le cadre plus large des saints jumeaux héritiers de figures divines celtiques comparables aux Dioscures indo-européens. Leur étude ne réduit donc pas les deux frères à un simple dédoublement de Lug : elle les inscrit dans une structure de jumeaux complémentaires.

Plusieurs éléments attirent l’attention :

  • leur origine irlandaise légendaire ;
  • leur fraternité ;
  • la proximité de leurs noms ;
  • leur voyage ;
  • leur mort commune ;
  • le déplacement de leurs corps ou de leurs reliques ;
  • la formation de cultes locaux autour des deux martyrs.

Cependant, la ressemblance des noms peut aussi provenir d’une construction hagiographique tardive ou d’une adaptation savante. Il n’est pas possible d’affirmer que Lugle et Luglien furent directement créés à partir de Lugus.

Ils constituent plutôt un exemple de la manière dont un ancien élément onomastique pouvait être réinvesti dans une légende chrétienne.

De la divinité au saint

La transformation d’un dieu en saint ne consiste pas nécessairement à changer son nom tout en conservant intégralement sa personnalité.

Plusieurs opérations sont possibles :

  • un saint historique reçoit des miracles provenant du folklore local ;
  • un personnage légendaire est intégré au calendrier chrétien ;
  • un ancien sanctuaire devient une chapelle ;
  • une fête saisonnière reçoit un patron chrétien ;
  • un dieu multiple est remplacé par plusieurs saints ;
  • un récit divin est fragmenté entre différents personnages ;
  • un ancien adversaire devient le démon vaincu par le saint.

La tradition chrétienne ne reprend alors pas un système mythologique complet. Elle sélectionne des éléments compatibles avec ses propres catégories : miracle, martyre, pèlerinage, épreuve, victoire contre le démon ou manifestation de la Providence.

Le processus de démonisation

Toutes les puissances anciennes ne furent pas transformées en saints. Certaines purent être interprétées comme des démons.

Dans la pensée chrétienne médiévale, les dieux païens n’étaient pas nécessairement considérés comme de simples inventions humaines. Ils pouvaient être présentés comme des esprits trompeurs ayant usurpé les honneurs dus à Dieu.

Le processus de démonisation comporte généralement plusieurs étapes :

  1. l’ancienne puissance perd son statut divin ;
  2. ses attributs sont conservés, mais reçoivent une valeur négative ;
  3. son sanctuaire devient le lieu d’une confrontation ;
  4. un saint ou un évangélisateur la chasse ;
  5. la puissance est enfermée, précipitée dans l’eau ou envoyée dans un lieu désert ;
  6. son ancien savoir devient tromperie, ruse ou magie démoniaque.

La démonisation ne détruit donc pas toujours la figure ancienne. Elle peut paradoxalement en préserver certains traits sous une forme inversée.

Huccan dans la Vie de saint Hervé

Un exemple souvent invoqué est celui du démon Huccan, ou Huctan, apparaissant dans la tradition hagiographique de saint Hervé.

Le récit raconte qu’Huccan est précipité dans l’océan. Le lieu associé à sa chute aurait ensuite porté son nom. Le démon continue d’y apparaître sous différentes formes, dans un espace maritime marqué par le fracas et le danger. Une étude consacrée aux rapports entre Lug, les saints et les loups rappelle qu’Henri d’Arbois de Jubainville avait proposé d’identifier ce démon à une forme christianisée et dégradée de Lug.

Le rapprochement repose notamment sur :

  • la proximité linguistique proposée entre Huccan et certains termes celtiques ;
  • l’association du personnage au porc ou au sanglier ;
  • la métamorphose ;
  • son caractère maritime et liminal ;
  • son affrontement avec un saint ;
  • sa précipitation dans l’océan.

Cette identification demeure hypothétique. L’étymologie du nom Huccan est discutée, et le lien avec Lug n’est pas immédiatement transparent. Il est donc préférable de parler d’une interprétation savante du récit plutôt que d’un fait établi.

Le passage demeure néanmoins caractéristique du processus de démonisation : une puissance locale est vaincue par le saint, rejetée hors de l’espace humain et reléguée dans un lieu dangereux.

Hildebert et les démons de Saint Martial

Un second dossier apparaît dans une légende associée à saint Martial de Limoges, transmise notamment par Adémar de Chabannes puis reprise au XIIe siècle par Ordéric Vital.

Le récit raconte qu’Hildebert, fils du comte de Poitiers Arcadius, se rend dans un lieu nommé Garri ou Garricus. Il y est étranglé par le diable et son corps disparaît. Saint Martial intervient ensuite contre les démons responsables de sa mort.

Ces êtres sont décrits sous une forme effrayante : corps velus, pieds énormes, yeux sanglants, flammes sortant de la bouche et voix semblables à celles des corbeaux. Ils auraient d’abord pris l’apparence de porcs avant de révéler leur aspect démoniaque.

Le récit donne un nom à plusieurs d’entre eux :

  • Mille Artifex ;
  • Neptune ;
  • Rixoaldus, leur chef.

Cette étrange nomenclature a conduit certains chercheurs à rechercher derrière le récit chrétien des figures préchrétiennes transformées en démons.

Mille Artifex, le démon aux mille arts

Le premier démon se présente sous le nom de Mille Artifex, que l’on peut traduire par « l’artisan aux mille œuvres », « celui qui possède mille techniques » ou « l’homme aux mille arts ».

Dans le texte rapporté par Ordéric Vital, il explique porter ce nom parce qu’il dispose de mille moyens pour tromper le genre humain.

Le parallèle avec Lug est frappant. Lug est le Samildánach, le maître de tous les arts. Mille Artifex est également défini par une multiplicité de techniques, mais celles-ci sont désormais orientées vers la tromperie.

La structure pourrait correspondre à une inversion chrétienne :

  • Lug possède tous les arts nécessaires au bon ordre de la société ;
  • Mille Artifex maîtrise tous les arts de la tromperie ;
  • la polyvalence divine devient ruse démoniaque ;
  • le protecteur des techniques devient l’artisan du mensonge.

Cette correspondance est l’un des arguments les plus intéressants en faveur d’une survivance démonisée de Lug. Elle n’est cependant pas une preuve définitive. Le diable est fréquemment présenté dans la littérature chrétienne comme un maître de la ruse possédant d’innombrables moyens de tromper les humains.

Le rapprochement gagne en force parce que Mille Artifex n’apparaît pas isolément : il appartient à un groupe de démons portant des noms susceptibles de conserver d’anciens éléments religieux.

Neptune, le dieu romain devenu démon

Le second démon porte directement le nom de Neptune.

Le processus est ici beaucoup plus clair. Neptune est un dieu romain de la mer et des eaux, mais le récit chrétien le réduit au statut de démon subordonné. Il ne s’agit plus d’une divinité légitime, mais d’un esprit trompeur vaincu par le saint.

La présence de Neptune montre que l’auteur, ou la tradition qu’il reprend, pouvait intégrer d’anciens noms divins à une démonologie chrétienne.

Elle rend possible une lecture similaire de Mille Artifex : si Neptune est un dieu païen explicitement démonisé, un autre démon du groupe pourrait également préserver les traits d’une ancienne divinité, même si son nom originel a disparu.

Il faut toutefois éviter une déduction automatique. Le nom de Neptune pouvait aussi servir de désignation savante pour un démon aquatique, sans continuité cultuelle réelle.

Rixoaldus, le chef des démons

Le chef du groupe se nomme Rixoaldus. Le texte médiéval explique son nom par son goût permanent pour la querelle, la colère et l’indignation : il désire toujours la rixa, c’est-à-dire le conflit.

Cette explication relève probablement de l’étymologie savante ou populaire médiévale. Certains chercheurs ont néanmoins examiné le nom en recherchant un ancien élément celtique lié à la royauté. Le terme gaulois rix signifie en effet « roi » et apparaît dans de nombreux noms propres.

Rixoaldus pourrait alors avoir été compris comme un « roi » ou un chef des puissances démoniaques. Mais l’étymologie exacte du nom demeure incertaine, et il serait imprudent d’en faire un théonyme celtique assuré.

Dans la logique du récit, son rôle est surtout hiérarchique : il est le maître des autres démons, tandis que Mille Artifex représente la multiplicité des ruses et Neptune la puissance aquatique.

Une possible triade démonisée ?

Le groupe formé par Mille Artifex, Neptune et Rixoaldus pourrait conserver, sous une forme chrétienne hostile, une organisation plus ancienne :

  • Mille Artifex : maîtrise des arts, techniques et ruses ;
  • Neptune : domination des eaux ou de l’espace aquatique ;
  • Rixoaldus : souveraineté guerrière et autorité sur le groupe.

On pourrait être tenté d’y reconnaître trois fonctions complémentaires réunies autour d’une figure comparable à Lug. Mais rien ne permet d’affirmer que les trois démons étaient à l’origine trois formes de Lugus ou des Lugoves.

L’intérêt du passage réside moins dans une équivalence exacte que dans le mécanisme de transformation. Des qualités autrefois susceptibles d’être divines — souveraineté, polyvalence, puissance des eaux — sont redistribuées entre des êtres démoniaques soumis au pouvoir du saint.

Lug, le porc et la métamorphose

La forme porcine prise par les démons a également attiré l’attention des comparatistes.

Dans les traditions celtiques, le porc et le sanglier occupent une place importante. Ils peuvent représenter :

  • la puissance guerrière ;
  • la richesse ;
  • l’abondance alimentaire ;
  • l’Autre Monde ;
  • la sauvagerie ;
  • la métamorphose ;
  • la souveraineté ;
  • un animal poursuivi au cours d’une chasse mythique.

Le lien direct entre Lug et le porc reste toutefois complexe. Le père de Lug, Cian, prend la forme d’un porc dans un récit irlandais avant d’être tué par les fils de Tuireann. Mais cet épisode ne permet pas d’identifier systématiquement toute figure porcine à Lug.

Dans les récits chrétiens, l’animal peut être dévalorisé et associé à l’impureté ou au démon. Une ancienne forme animale sacrée peut ainsi survivre sous une valeur inversée.

Du dieu omniscient au démon trompeur

Le cas de Mille Artifex illustre particulièrement bien la logique de l’inversion.

Dans le monde mythologique, la maîtrise de nombreux arts permet à Lug de restaurer l’ordre. À Tara, il rassemble les fonctions de la société et les coordonne en vue de la bataille contre les Fomoire.

Dans le récit chrétien, la même multiplicité devient suspecte. Celui qui possède « mille arts » ne sert plus la communauté : il utilise ses capacités pour tromper l’humanité.

Le passage d’une religion à une autre transforme donc la valeur morale de l’attribut :

AttributLugMille Artifex
Multiplicité des artsCompétence souveraineMultiplicité des tromperies
IntelligenceOrganisation de la communautéRuse démoniaque
ArtisanatProduction d’un ordre efficaceFabrication de l’illusion
PolyvalenceMaîtrise légitimeInstabilité menaçante
PouvoirVictoire et restaurationSéduction et corruption

Cette inversion ne prouve pas que Mille Artifex est Lug. Elle montre cependant comment un trait lugien pouvait être réinterprété dans une culture chrétienne hostile aux anciens cultes.

Des survivances fragmentées

Il est peu probable qu’une seule figure chrétienne ait recueilli l’ensemble des fonctions de Lug.

Ses différents traits semblent plutôt s’être fragmentés :

  • le calendrier de Lugnasad subsiste autour du 1er août ;
  • des assemblées et foires saisonnières continuent sous des patronages chrétiens ;
  • saint Gengoulf recueille des motifs de souveraineté, de justice et de sources ;
  • Lugle et Luglien conservent un élément onomastique et une structure fraternelle ;
  • Huccan représente la puissance locale rejetée dans l’océan ;
  • Mille Artifex transforme le maître des arts en maître des tromperies ;
  • Neptune illustre explicitement la démonisation d’un dieu païen ;
  • Rixoaldus conserve l’image d’un chef violent des puissances hostiles.

La survivance populaire fonctionne donc moins comme une transmission intacte que comme une dispersion. Chaque tradition conserve une partie différente du dossier mythologique.

Les limites de la méthode comparative

L’étude des survivances mythologiques rencontre plusieurs difficultés.

La ressemblance des noms

Un nom commençant par Lug- ne désigne pas nécessairement une forme du dieu Lug. Il peut provenir d’un nom de personne ordinaire, d’une évolution linguistique indépendante ou d’une reconstruction hagiographique.

Les motifs universels

Les sources miraculeuses, les saints guerriers, les démons aquatiques et les héros polyvalents existent dans de nombreuses cultures. Leur présence ne suffit pas à démontrer une origine celtique.

La distance chronologique

Plusieurs siècles séparent les inscriptions antiques, les récits mythologiques irlandais, les premières hagiographies et les légendes populaires modernes. Chaque étape a pu transformer profondément le matériau.

Les constructions savantes

Certains saints prétendument anciens peuvent avoir été élaborés tardivement par des clercs, des communautés religieuses ou des auteurs locaux désireux de donner un passé prestigieux à un sanctuaire.

L’absence de continuité documentaire

Entre un culte antique et une légende médiévale, les formes intermédiaires manquent souvent. Le chercheur doit alors reconstruire une continuité possible sans pouvoir la démontrer entièrement.

Comment parler correctement de survivance ?

Il est préférable de distinguer plusieurs degrés de certitude.

Continuité attestée

Elle repose sur une documentation montrant qu’un lieu, une fête ou un rite s’est maintenu malgré un changement de religion.

Réinterprétation probable

Plusieurs indices convergent, mais les étapes intermédiaires ne sont pas toutes documentées.

Rapprochement comparatif

Deux personnages partagent une structure ou des attributs, sans qu’une transmission directe puisse être prouvée.

Hypothèse spéculative

Le rapprochement repose essentiellement sur une ressemblance de nom ou sur un motif isolé.

Dans le cas de Lug, Lugnasad et du 1er août, la proximité calendaire est certaine, mais la continuité locale doit être examinée au cas par cas.

Dans le cas de saint Gengoulf, Huccan, Lugle et Luglien ou Mille Artifex, nous sommes principalement dans le domaine de l’interprétation comparative.

Conclusion

Les traditions populaires et hagiographiques ne semblent pas avoir conservé Lug sous une seule identité stable. Elles ont plutôt dispersé ses fonctions entre plusieurs dates, saints, récits et démons.

Le 1er août chrétien de Saint-Pierre-aux-Liens peut recouvrir l’ancien temps saisonnier de Lugnasad sans en reproduire directement le contenu. Saint Gengoulf pourrait avoir attiré des motifs liés aux sources, à la justice et à la souveraineté. Lugle et Luglien offrent l’exemple de saints jumeaux dont les noms et la structure ont suscité des comparaisons avec d’anciennes figures celtiques.

La démonisation constitue une autre forme de conservation. Huccan, précipité dans l’océan, représente une puissance locale vaincue par le saint. Neptune devient explicitement un démon. Rixoaldus dirige les esprits hostiles. Mille Artifex, surtout, transforme la maîtrise de tous les arts en possession de mille moyens de tromper les humains.

Lug ne survit donc pas nécessairement comme un dieu clandestinement adoré sous un nom chrétien. Il peut survivre comme une structure : maître des arts, souverain, guerrier, organisateur, puissance du territoire et figure capable de réunir des fonctions multiples.

Ces traces demeurent fragmentaires et discutables. Elles révèlent néanmoins la profondeur du processus de christianisation : les anciennes figures ne furent pas seulement supprimées. Elles furent redistribuées entre le saint, le héros, le martyr et le démon.