
Je viens de terminer « Jack et l’homme en noir », tiré de Contes, mythes et légendes d’Irlande de Kieran Fanning.
Ce récit est particulièrement intéressant parce qu’il mêle deux univers que l’on oppose parfois trop rapidement : d’un côté, la cosmologie chrétienne avec le Diable, l’Enfer, le Paradis et saint Pierre ; de l’autre, le folklore féerique irlandais avec le leprechaun, la banshee et le Petit Peuple.
Il ne s’agit donc pas simplement d’un ancien conte païen recouvert d’un léger vernis chrétien. Le christianisme structure véritablement le récit, mais il cohabite avec un imaginaire traditionnel beaucoup plus ancien.
Un conte explicitement chrétien
Dans « Jack et l’homme en noir », l’homme vêtu de noir est clairement identifié au Diable. Le conte évoque aussi explicitement l’Enfer, le Paradis et saint Pierre, présenté conformément à l’imaginaire chrétien populaire comme le gardien des portes célestes.
Le cadre religieux du récit est donc sans ambiguïté. Après sa mort, Jack doit répondre de sa conduite et tenter de trouver sa place dans l’au-delà.
Nous sommes loin d’un récit dans lequel les éléments chrétiens auraient simplement été ajoutés à la fin pour masquer une ancienne mythologie païenne. Ici, le destin posthume de Jack constitue l’un des moteurs centraux de l’histoire.
Il serait donc plus juste de parler d’un conte folklorique chrétien irlandais.
La coexistence du christianisme et du monde féerique
La présence d’un leprechaun peut cependant sembler surprenante dans un récit où apparaissent également le Diable et saint Pierre.
Il n’y avait pourtant pas nécessairement de contradiction, dans la culture populaire irlandaise, entre le christianisme et la croyance aux êtres féeriques.
Le récit fait ainsi coexister trois niveaux :
- le monde humain, représenté par Jack ;
- le monde féerique, représenté par le leprechaun et le Petit Peuple ;
- l’au-delà chrétien, représenté par le Paradis, l’Enfer, saint Pierre et le Diable.
Le leprechaun ne remplace pas les figures chrétiennes et ne leur fait pas concurrence. Il intervient comme un être surnaturel appartenant au folklore terrestre et merveilleux, tandis que le christianisme organise le destin final des âmes.
Le conte ne cherche donc pas à choisir entre paganisme et christianisme. Il les fait cohabiter dans un même imaginaire populaire.
Les leprechauns descendent-ils des Tuatha Dé Danann ?
On affirme parfois que les leprechauns descendent directement des Tuatha Dé Danann, mais cette filiation doit être présentée avec prudence.
Les Tuatha Dé Danann constituent le grand peuple divin de la mythologie irlandaise. Après leur défaite face aux Milesiens, ils se retirent dans les síd, les tertres et les demeures de l’Autre Monde.
Dans le folklore ultérieur, ils sont progressivement rapprochés des Aos Sí, le peuple du síd, souvent traduit par « peuple des fées ».
Les leprechauns appartiennent bien à cet univers féerique irlandais. On peut donc les considérer comme liés, culturellement et folkloriquement, au monde des Tuatha Dé Danann.
En revanche, aucun récit ancien ne permet d’établir une descendance généalogique simple selon laquelle les leprechauns seraient littéralement les enfants ou les descendants directs des Tuatha Dé Danann.
La relation la plus prudente serait plutôt la suivante :
Tuatha Dé Danann → peuple du síd → folklore féerique irlandais → leprechauns.
Il s’agit davantage d’une continuité de l’imaginaire que d’une véritable généalogie.
Les Tuatha Dé Danann sont-ils des dieux ou des demi-dieux ?
Le terme de demi-dieux convient assez mal aux Tuatha Dé Danann.
Dans la mythologie grecque, un demi-dieu est généralement un personnage né de l’union d’un dieu et d’un mortel, comme Héraclès. Cette catégorie ne correspond pas vraiment à la structure de la mythologie irlandaise.
Les Tuatha Dé Danann doivent plutôt être compris comme un peuple divin.
Plusieurs de leurs membres correspondent clairement à d’anciennes divinités celtiques :
- Lug est lié au dieu panceltique Lugus ;
- Brigit à Brigantia ;
- Nuada à Nodons ;
- Ogma à Ogmios ;
- Goibniu au dieu forgeron Gobannus.
Le Dagda lui-même porte un nom que l’on peut comprendre comme « le dieu bon » ou « le grand dieu ».
Dans la religion irlandaise préchrétienne, ces personnages étaient donc vraisemblablement considérés comme des dieux.
Cependant, les récits nous ont été transmis par des auteurs chrétiens médiévaux. Ceux-ci ne pouvaient pas reconnaître pleinement l’existence d’autres dieux face au Dieu chrétien. Ils ont donc souvent transformé les anciennes divinités en rois, héros, magiciens, savants ou peuples surnaturels.
Ce procédé s’appelle l’évhémérisme : les dieux sont présentés comme d’anciens personnages historiques dotés de pouvoirs extraordinaires.
Les Tuatha Dé Danann sont donc des dieux dans leur origine religieuse, mais ils apparaissent souvent comme un peuple magique dans les textes chrétiens qui nous les ont transmis.
Pourquoi le héros s’appelle-t-il Jack ?
Le prénom Jack est à l’origine un diminutif anglais de John, l’équivalent de Jean.
John remonte lui-même à l’hébreu Yôḥānān, qui signifie approximativement « Dieu fait grâce » ou « Dieu est miséricordieux ».
Au fil du Moyen Âge, Jack est devenu un prénom extrêmement courant, puis une manière générique de désigner un homme ordinaire ou un garçon du peuple.
Dans les contes britanniques et irlandais, Jack représente souvent le héros populaire :
- pauvre ;
- naïf en apparence ;
- audacieux ;
- rusé ;
- capable de tromper des adversaires beaucoup plus puissants que lui.
C’est le même type de personnage que l’on retrouve dans Jack et le Haricot magique, Jack le tueur de géants ou la légende de Jack-o’-lantern.
Dans « Jack et l’homme en noir », Jack n’est donc probablement pas un personnage historique précis. Il incarne l’homme ordinaire qui parvient, grâce à sa ruse, à se mesurer au surnaturel.
Le titre pourrait presque être traduit symboliquement par :
« Jeannot et le Diable ».
« Se prendre pour une banshee »
À un moment du récit, Jack est comparé à une banshee.
Il ne faut pas comprendre qu’il se prend réellement pour cette créature ou qu’il croit s’être transformé en elle.
La phrase signifie simplement qu’il pousse des cris, des hurlements ou des lamentations comparables à ceux d’une banshee.
Le mot banshee vient de l’irlandais bean sí, « femme du síd ».
Dans le folklore irlandais, la banshee est une femme surnaturelle dont les lamentations annoncent la mort prochaine d’un membre de certaines familles.
La comparaison est donc essentiellement sonore et humoristique : Jack fait un vacarme si effrayant qu’il ressemble à une pleureuse surnaturelle.
Le Petit Peuple et le Grand Peuple
Le Petit Peuple est une appellation traditionnelle des êtres féeriques.
Cette expression peut désigner les habitants du síd, les fées, les leprechauns et diverses créatures surnaturelles du folklore irlandais.
Le mot « petit » ne signifie toutefois pas nécessairement que tous ces êtres sont minuscules. Les habitants du síd peuvent être décrits comme ayant une taille humaine, une apparence majestueuse ou une forme changeante.
L’idée de petites fées ailées et miniatures est largement postérieure aux récits irlandais les plus anciens.
Dans le conte, le Grand Peuple semble simplement désigner les humains, par opposition au Petit Peuple.
Il ne s’agit probablement pas d’un peuple mythologique distinct. L’expression fonctionne plutôt comme un jeu de miroir :
- pour les humains, les leprechauns appartiennent au Petit Peuple ;
- pour les leprechauns, les humains appartiennent au Grand Peuple.
Cette opposition souligne que chaque monde possède son propre point de vue sur l’autre.
La mort de Jack à 90 ans
Le conte précise que Jack meurt à l’âge de 90 ans.
Ce chiffre doit d’abord être compris littéralement : dans l’univers du récit, Jack vit jusqu’à un âge très avancé.
Le nombre 90 possède cependant une fonction narrative évidente. Il signifie que Jack a bénéficié d’une vie exceptionnellement longue avant de devoir affronter les conséquences de ses actes.
Le chiffre est rond et proverbial. Il représente une existence complète, menée presque jusqu’à son terme naturel.
Il ne semble pas nécessaire d’y chercher une numérologie celtique cachée ou une signification initiatique complexe.
Jack meurt à 90 ans parce que le conte veut montrer qu’il a longtemps profité de ses ruses, mais qu’il ne peut pas échapper éternellement au jugement de l’au-delà.
Jack-o’-lantern et Halloween
« Jack et l’homme en noir » appartient manifestement à la même famille de récits que la légende de Jack-o’-lantern.
Dans la version la plus connue, parfois appelée celle de Stingy Jack, Jack trompe le Diable à plusieurs reprises.
Il obtient finalement la promesse que le Diable ne prendra jamais son âme.
À sa mort, Jack se présente au Paradis, mais il en est refusé en raison de sa mauvaise conduite. Il se rend alors en Enfer, mais le Diable refuse également de l’accueillir, puisqu’il a promis de ne pas prendre son âme.
Jack se retrouve ainsi condamné à errer éternellement entre les mondes.
Le Diable lui donne une braise pour éclairer son chemin. Jack place cette braise dans un navet évidé, qui devient sa lanterne.
Il est alors appelé Jack of the Lantern, « Jack à la lanterne », expression ensuite contractée en Jack-o’-lantern.
Le récit de Fanning reprend plusieurs éléments essentiels de cette tradition :
- Jack ;
- le Diable ;
- les ruses et les marchés ;
- la mort à un âge avancé ;
- saint Pierre ;
- le refus du Paradis ;
- le refus de l’Enfer ;
- l’errance entre les mondes.
Il ne raconte toutefois pas à lui seul la naissance d’Halloween.
Halloween ne vient pas uniquement de Jack-o’-lantern
Halloween est le résultat d’une évolution beaucoup plus large.
La fête s’est formée par la rencontre de plusieurs traditions :
- Samhain, fête irlandaise marquant l’entrée dans la saison sombre ;
- la Toussaint chrétienne ;
- la veille de la Toussaint, appelée All Hallows’ Eve, qui a donné le mot Halloween ;
- les croyances populaires concernant les morts, les esprits et les revenants ;
- les déguisements, les jeux et les lanternes végétales.
En Irlande, on sculptait traditionnellement des navets ou d’autres légumes-racines pour fabriquer des lanternes inquiétantes.
Les migrants irlandais ont ensuite transporté ces coutumes en Amérique.
La citrouille, plus grande, plus abondante et plus facile à creuser, a progressivement remplacé le navet. La citrouille d’Halloween est donc l’adaptation américaine d’une ancienne pratique irlandaise.
Jack-o’-lantern n’a pas créé Halloween. Il est devenu l’un de ses personnages folkloriques les plus emblématiques.
Un conte chrétien profondément irlandais
« Jack et l’homme en noir » montre parfaitement la manière dont le folklore irlandais a intégré le christianisme sans abandonner entièrement son ancien imaginaire.
Le récit est chrétien par sa cosmologie : le Diable, l’Enfer, le Paradis et saint Pierre y occupent une place centrale.
Mais il demeure irlandais par son univers merveilleux : le leprechaun, la banshee, le Petit Peuple et les êtres du síd continuent d’exister aux côtés des figures chrétiennes.
Il ne faut donc pas forcément opposer une couche païenne authentique à un christianisme artificiellement ajouté.
Le conte appartient plutôt à une culture populaire dans laquelle les deux mondes se sont progressivement entremêlés.
Le christianisme détermine le sort des âmes, tandis que le folklore féerique continue de peupler les chemins, les maisons, les tertres et les marges du monde humain.
Jack se trouve précisément au croisement de ces univers : homme ordinaire, héros rusé, interlocuteur des fées et adversaire du Diable.
À force de vouloir tromper toutes les puissances, il finit cependant par ne plus appartenir à aucun monde.
C’est peut-être là la véritable morale du récit : on peut tromper le Diable, contourner les règles et obtenir une longue vie, mais on ne peut pas toujours échapper aux conséquences de ses propres marchés.