
Je viens de terminer « La Rafle des Vaches de Cooley », dans Contes, mythes et légendes d’Irlande de Kieran Fanning.
Ce récit est une adaptation de la Táin Bó Cúailnge, texte majeur du Cycle d’Ulster et l’une des plus grandes épopées de la mythologie irlandaise. Il met en scène des royaumes rivaux, des souverains orgueilleux, des héros condamnés par le destin et deux taureaux extraordinaires autour desquels se déclenche une guerre dévastatrice.
Une querelle de richesse à l’origine de la guerre
Tout commence par une comparaison des richesses de Medb, reine du Connacht, et de son époux Ailill mac Máta.
Le couple possède des terres, des bijoux, des troupeaux et des biens de valeur presque parfaitement équivalents. Pourtant, une différence vient rompre cet équilibre : Ailill possède un taureau exceptionnel nommé Finnbennach, le Blanc Cornu.
Medb refuse de se trouver inférieure à son mari, même sur un seul point. Elle apprend alors qu’un taureau susceptible d’égaler Finnbennach vit dans la péninsule de Cooley, sur les terres de Dáire mac Fiachna.
Cet animal est Donn Cúailnge, le fameux Taureau brun de Cooley.
Dáire mac Fiachna et le Taureau brun
Dáire mac Fiachna est un riche seigneur et éleveur d’Ulster. Medb lui envoie des messagers pour lui proposer un accord avantageux : elle souhaite emprunter Donn Cúailnge pendant un an et promet en échange une importante récompense.
Dáire accepte d’abord cette proposition.
Mais, au cours de la soirée, certains envoyés de Medb s’enivrent et se vantent qu’ils auraient pris le taureau de force si Dáire avait refusé.
Lorsqu’il apprend cette offense, Dáire retire immédiatement son accord. Son honneur a été bafoué.
Medb choisit alors la guerre. Elle rassemble les armées du Connacht et de ses alliés pour envahir l’Ulster et s’emparer du Taureau brun.
Medb, la reine qui met l’épopée en mouvement
Medb, parfois anglicisée en Maeve, est l’une des grandes figures féminines de la mythologie irlandaise.
Elle règne sur le Connacht depuis Cruachan, aujourd’hui associée au site archéologique de Rathcroghan. Elle apparaît comme une souveraine indépendante, ambitieuse, guerrière et profondément attachée à son prestige.
Medb ne doit pas être réduite au rôle de simple antagoniste. Elle est une reine de plein droit, capable de commander une armée, de négocier des alliances et d’imposer son autorité à de nombreux guerriers.
Cependant, son refus de reconnaître la moindre supériorité à Ailill provoque une guerre catastrophique.
Elle incarne ainsi à la fois :
- la souveraineté ;
- l’indépendance ;
- l’ambition ;
- l’orgueil ;
- la puissance politique ;
- les conséquences destructrices d’un désir de domination sans limite.
Ailill et le Blanc Cornu
Ailill mac Máta est le roi du Connacht et l’époux de Medb.
Il apparaît généralement plus prudent et plus modéré que la reine, mais il participe pleinement à l’expédition contre l’Ulster.
Son taureau, Finnbennach, est le bien qui déclenche toute la rivalité.
Finnbennach aurait d’abord appartenu au troupeau de Medb. Selon la tradition, il aurait refusé d’être possédé par une femme et serait passé dans le troupeau d’Ailill.
C’est donc la présence du Blanc Cornu parmi les possessions du roi qui pousse Medb à rechercher un animal équivalent.
L’Ulster frappé par la malédiction de Macha
L’Ulster est le royaume du roi Conchobar mac Nessa. Sa capitale légendaire est Emain Macha, aujourd’hui associée au site de Navan Fort.
Mais au moment de l’invasion, les hommes adultes de l’Ulster sont incapables de se battre.
Cette faiblesse trouve son origine dans la malédiction de Macha, grande figure féminine liée à la souveraineté, aux chevaux, à la guerre et au territoire.
Dans le récit qui explique cette malédiction, Macha vit auprès d’un homme nommé Crunnchu. Celui-ci se vante qu’elle est capable de courir plus vite que les chevaux du roi.
Alors qu’elle est enceinte, Macha est contrainte de participer à une course. Elle remporte l’épreuve, mais accouche immédiatement de jumeaux.
Humiliée et épuisée, elle maudit les hommes de l’Ulster. Lors des périodes de grand danger, ils devront subir les douleurs et l’impuissance d’une femme en travail.
Cette malédiction permet à l’armée du Connacht de pénétrer presque sans résistance sur le territoire de l’Ulster.
Presque sans résistance, car un jeune héros y échappe : Cú Chulainn.
Cú Chulainn, défenseur solitaire de l’Ulster
Cú Chulainn est le grand héros du Cycle d’Ulster.
Son nom d’enfance est Sétanta. Il devient Cú Chulainn, le « Chien de Culann », après avoir tué le redoutable chien de garde du forgeron Culann et proposé de le remplacer jusqu’à ce qu’un nouvel animal puisse être élevé.
Dans certaines traditions, sa mère est la mortelle Deichtine, tandis que son père divin est Lugh, l’un des grands dieux des Tuatha Dé Danann.
Cú Chulainn peut donc être considéré comme un héros d’ascendance divine, approximativement comparable à un demi-dieu. Il demeure pourtant profondément humain : il peut être blessé, il est soumis à des interdits sacrés et il finit par mourir.
Pendant la Rafle, il défend presque seul l’Ulster.
Il affronte successivement les champions de l’armée de Medb selon les règles du combat singulier. Cette stratégie ralentit l’avancée des envahisseurs et permet à Cú Chulainn de protéger son peuple malgré son isolement.
La tragédie de l’héroïsme
Cú Chulainn n’est pas seulement un guerrier invincible. Il est aussi un héros tragique.
Sa puissance surnaturelle se manifeste notamment dans sa ríastrad, souvent traduite par « contorsion guerrière » ou « spasme de fureur ». Lorsqu’il entre dans cet état, son corps se transforme et il devient presque méconnaissable.
Mais chaque victoire l’épuise et l’isole davantage.
Le sommet tragique de la Táin est généralement le duel qui l’oppose à Fer Diad, son ancien compagnon d’armes.
Les deux hommes ont été formés ensemble par la guerrière Scáthach. Ils se connaissent, se respectent et s’aiment comme des frères.
Pourtant, Fer Diad est poussé à combattre pour Medb.
Après un duel extrêmement violent, Cú Chulainn le tue grâce au Gáe Bolga, son arme redoutable. Sa victoire est pourtant une défaite intérieure : il a sauvé l’Ulster en tuant l’un des hommes qui lui étaient les plus chers.
Connacht, Ulster, Tara et Cooley
La géographie joue un rôle essentiel dans la compréhension du récit.
Le Connacht
Le Connacht est le royaume de Medb et Ailill, situé dans l’ouest de l’Irlande.
Sa capitale légendaire est Cruachan Aí, identifiée au site de Rathcroghan. C’est de là que part l’armée chargée d’envahir l’Ulster.
L’Ulster
L’Ulster est le royaume de Conchobar et de Cú Chulainn.
Sa capitale héroïque est Emain Macha.
L’Ulster historique comprend neuf comtés et ne se confond donc pas exactement avec l’actuelle Irlande du Nord.
Tara
Tara n’est pas une ville au sens moderne, mais un grand centre royal, cérémoniel et sacré.
La colline de Tara est associée aux hauts rois d’Irlande, aux cérémonies d’intronisation et à la légitimation de la souveraineté.
Elle abrite notamment la Lia Fáil, la Pierre du Destin, censée rugir sous le roi légitime.
La péninsule de Cooley
La péninsule de Cooley se situe dans le comté de Louth, au nord-est de l’Irlande.
Son ancien nom irlandais est Cúailnge.
C’est sur ce territoire que vit Donn Cúailnge. Le titre Táin Bó Cúailnge signifie littéralement « la rafle du bétail de Cúailnge ».
Le combat final des deux taureaux
Toute la guerre mène finalement à l’affrontement entre les deux animaux qui en sont à l’origine.
D’un côté se trouve Finnbennach, le Blanc Cornu d’Ailill.
De l’autre se trouve Donn Cúailnge, le Taureau brun de Cooley.
Les deux taureaux se livrent un combat gigantesque.
Donn Cúailnge finit par tuer Finnbennach. Mais le Taureau brun est lui-même mortellement blessé et épuisé. Après avoir parcouru l’Irlande avec les restes de son adversaire, il retourne vers Cooley et meurt à son tour.
Cette conclusion révèle l’ironie tragique de toute l’épopée.
Des hommes se sont entretués, des royaumes ont été ravagés et des héros ont été brisés pour posséder deux animaux qui disparaissent finalement tous les deux.
Les manuscrits de la Táin Bó Cúailnge
La Táin Bó Cúailnge ne nous est pas parvenue sous la forme d’un texte original unique.
Elle a longtemps circulé dans la tradition orale avant d’être conservée dans plusieurs manuscrits médiévaux.
Parmi les plus importants figurent :
- le Livre de la Vache brune ;
- le Livre jaune de Lecan ;
- le Livre de Leinster.
Le Livre jaune de Lecan, ou Leabhar Buidhe Leacáin, est un vaste manuscrit composite contenant des récits mythologiques et héroïques, mais aussi des textes historiques, religieux, juridiques et généalogiques.
Les spécialistes distinguent plusieurs versions, ou recensions, de la Táin.
La première recension est notamment conservée dans le Livre de la Vache brune et le Livre jaune de Lecan. La deuxième recension, plus développée et plus continue, est présente dans le Livre de Leinster.
Il ne faut donc pas imaginer la Táin comme un roman rédigé par un auteur unique, mais comme une tradition ancienne, transmise, transformée et réorganisée au fil des siècles.
Une épopée sur l’orgueil, l’honneur et le destin
La Rafle des Vaches de Cooley n’est pas seulement une histoire de guerre ou de vol de bétail.
Elle interroge plusieurs grandes notions :
- la souveraineté ;
- l’honneur ;
- la richesse ;
- le prestige ;
- la loyauté ;
- le destin ;
- le coût de l’héroïsme ;
- les conséquences de l’orgueil.
Medb déclenche la guerre parce qu’elle refuse toute infériorité.
Ailill possède la richesse qui rompt l’équilibre.
Dáire représente l’honneur offensé.
Macha explique la faiblesse de l’Ulster.
Cú Chulainn porte presque seul le poids de la défense de son royaume.
Les deux taureaux, enfin, échappent au contrôle des hommes et révèlent l’absurdité de leur rivalité.
Conclusion
À travers cette adaptation de Kieran Fanning, j’ai découvert l’un des récits les plus puissants de la mythologie irlandaise.
La Táin Bó Cúailnge est une épopée violente, héroïque et profondément tragique. Elle raconte la grandeur de Cú Chulainn, mais aussi sa solitude. Elle montre la force de Medb, mais également les ravages de son ambition. Elle transforme une rivalité de prestige en guerre totale, avant de rappeler que ni les rois ni les armées ne peuvent réellement maîtriser le destin.
Au terme du récit, il ne reste ni véritable vainqueur ni richesse durable.
Il reste seulement la mémoire des héros, des lieux et des légendes qui continuent encore aujourd’hui à façonner l’imaginaire de l’Irlande.